离骚
作者 : 屈原

长太息以掩涕兮， 哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔！

怨灵修之浩荡兮， 终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也！宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。

作者 : 屈原

LI SAO

kukesat air mata sambil mengeluh panjang begitu sukar perjalanan kehidupan insan Sungguhpun kuberbudi dikawal kendali kekang pagi difitnah, senja diganti orang di samping dituduh memakai lavender wangi ditambah lagi teguran kumemungut baizhi inilah yang kuanggap unggul di dalam hati tidak menyesal sekalipun banyak kali mati

kecelaruan tuanku jadikan rakyat tak senang kehendaknya sepanjang masa tak dicerapkan wajah elokku dicemburu golongan sekitaran khabar angin disebar bahawa aku ini gasang memang orang kasar pandai ambil kesempatan peraturan dibiarkan dasar diubahkan memburu maksiat menentang piawaian berebut mengampu menyeronokkan jadi teladan kegelisahan mencengkam, semangat hilang kini diri aku kesepian dan keseorangan lebih baik mati tiba-tiba hanyut dalam arus kencang meniru sikap oportunis tetap menjadi sempadan

Penulis : Qu Yuan