从零开始探索 马来语的曼妙
文·梁凯旋

2018年9月4日,第一次踏上了马来西亚的国土,作为一名来自中国的交换生,我将在马来亚大学进行为期5个月的交换学习。

第一次在马来西亚打车,来接的是一名马来司机,我很兴奋,因为这是我到达马来西亚第一个对话的人,而且是用马来语。司机听到我开口跟他讲马来语的时候,十分惊讶,于是便一直追问,使得去马大的路上不那么枯燥无聊了。

出国前,我的马来语口语水平并没有很好,但是,这一路上的交谈,使我顿时被自己感动了,原来我也可以用马来语和马来人交流了!我和司机一路畅谈,本来暴雨的天气顿时觉得不那么令人失落了。最后,司机还给了我折扣,我能感受得到他脸上自然流露的自豪感与欣慰感。

高考过后,在收到大学录取通知书时,我知道,未来自己的大学四年与马来语分不开了。 身在外语院校,我觉得马来语真的是最好学的一门语言了,马来语的字母与英文字母无异,因此不用大费周章从头学习字形,而且马来语语法结构较为简单,容易理解。

大一,从零开始,老师一个单词一个单词地教我们朗读。印象最深的是,马来语中清浊音的分辨,这是一道难以逾越的门槛。当时,在学习清浊音时,每堂课不知要被老师纠正多少遍,特别是外教,不依不饶地纠正我们的发音。当然,有时也会弄出很多笑话,但乐在其中。从零开始,就意味着要重新开始建立自己的知识架构,要接受这门语言与中文的差异。

在接触马来语的过程中,也有不习惯的方面,比如,马来语习惯用定语后置,而中文不是,这个差异常常导致对文本内容的误解。特别是一开始接触的时候,经常理解不了句子的意思。但是经过一段时间的积累,语感渐渐培养起来,就有进步了。

我个人认为,学习马来语的难点还在于区分不同词缀之间的用法,比如前缀、后缀、中缀等,不同的词缀表示不同的意思,直到现在,我还没有完全地正确地掌握和使用不同的词缀,常常会溷用、误用。

我深知,学好马来语需要培养强大的语感,需要大量的阅读和练习,并且马来语的学习资源十分丰富,当我走进马大的图书馆时,一种满满的幸福感扑面而来,我可以畅读无数宝贵的马来语资料,这在别处是无法做到的。

“Takkan Melayu hilang di dunia.”这一句印在马来西亚国家博物馆的杭杜亚(Hang Tuah)名言,充分显示了马来语强大的生命力和马来民族强烈的文化认同的文化自信。“Tak kenal,tak cinta.”不了解马来语,就不会喜欢上它。

学习马来语是一个探索的过程,同时是一个有趣的过程,每一天都在获取新的知识,每一天都了解马来语多一些。从零开始学习马来语,只不过是用更成熟的思想一步步把马来语装进大脑的语言专区,这是一个充实的过程,一个曼妙的过程。

Share to:
不惑Unilifesity
error: Content is protected !!